| F-Body Europe http://forum.fbodyeurope.org/phpBB3/ |
|
| Translations gone wrong ... http://forum.fbodyeurope.org/phpBB3/viewtopic.php?f=11&t=7199 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Garry [ Thu Feb 01, 2007 1:26 pm ] |
| Post subject: | Translations gone wrong ... |
... everybody loves them: english manuals (or, for that, any language) that had been translated from the original, far east language, to another by either a person that doesn't seem to understand a word of what they are writing, or by someone who just fed the original to a translation program ... read some prime examples of what happened in China ...  Link (german though, but funny translations in english!)
|
|
| Author: | BenZ28 [ Thu Feb 01, 2007 4:14 pm ] |
| Post subject: | |
Racist Park LOL... don't they have anyone who at least understands English a little bit...? 
Ben |
|
| Author: | Garry [ Thu Feb 01, 2007 4:15 pm ] |
| Post subject: | |
Do I have to give you examples of german-english translations???
|
|
| Author: | BenZ28 [ Thu Feb 01, 2007 4:16 pm ] |
| Post subject: | |
Yeah but you wouldn't see wrong translations like this on an official sign here. Ben |
|
| Author: | Garry [ Thu Feb 01, 2007 4:18 pm ] |
| Post subject: | |
Well, the licence tag carrier from the local Volvo place has the company name and "think it over" on it ... guess one of these days I have to tell him that that slogan may not mean what it's intended to ... |
|
| Author: | BenZ28 [ Thu Feb 01, 2007 4:22 pm ] |
| Post subject: | |
Maybe it's just an honest company. 
Ben |
|
| Author: | TurboManiacal [ Sat Feb 03, 2007 11:01 am ] |
| Post subject: | |
Garry wrote: Well, the licence tag carrier from the local Volvo place has the company name and "think it over" on it ... guess one of these days I have to tell him that that slogan may not mean what it's intended to ...
|
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC + 1 hour |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|