 |
View unanswered posts | View active topics
 
|
Page 1 of 1
|
[ 9 posts ] |
|
| Author |
Message |
|
SRZ
|
Post subject: Can someone translate this? (German  Posted: Fri Apr 05, 2002 4:59 pm |
|
Joined: Sun May 27, 2001 3:42 pm
Posts: 3430
Location: FL
|
|
Got this in my hotmail acct from someone I'm sure on this board. Thanks!
Klicken Sie auf Weiter.
• Im nächsten Fenster folgt der Hinweis, da der Computer heruntergefahren werden
mu. Entfernen Sie die Installationsdiskette aus dem Laufwerk und klicken Sie
anschlieend auf JA. Das Herunterfahren des Computers vor dem Einbau des AVM
ISDN-Controller A1 v2/3 ist notwendig, damit alle vorgenommenen Einstellungen
aktiv werden.
|
|
| Top |
|
|
ChickenKiller
|
Post subject: Posted: Fri Apr 05, 2002 7:09 pm |
|
Joined: Sat Mar 09, 2002 12:26 pm
Posts: 246
Location: Charlottesville Va.
|
|
Don't speak a lick of German except to order a bratwurst and a beer but it looks like Herman is talkin about your ISDN service. And he wants you to click on somethin'.
_________________
SVT Slobra
|
|
| Top |
|
|
JackZ28
|
Post subject: Posted: Fri Apr 05, 2002 8:21 pm |
|
Joined: Mon May 28, 2001 6:03 pm
Posts: 8686
Location: Houston, TX
|
|
| Top |
|
|
SRZ
|
Post subject: Posted: Fri Apr 05, 2002 8:31 pm |
|
Joined: Sun May 27, 2001 3:42 pm
Posts: 3430
Location: FL
|
|
I've got ISDN. Waiting on DSL. Thanks!
|
|
| Top |
|
|
BenZ28
|
Post subject: Posted: Sat Apr 06, 2002 9:43 am |
|
Joined: Mon Sep 10, 2001 3:53 pm
Posts: 2485
Location: Mainz, Germany
|
|
I'll try:
"Click on 'next/weiter'.
In the next window you get the advice that the computer has to be shut down. Remove the installation disk and click on 'yes/ja'. The shutdown of the computer before the installation of the AVM ISDN controller A1 v2/3 is necessary to activate the configuration you made earlier."
Ben
_________________
1999 Camaro Z28, black, T-Tops, M6
|
|
| Top |
|
|
LuS1fer
|
Post subject: Posted: Mon Apr 08, 2002 9:54 am |
|
Joined: Wed Jan 02, 2002 11:54 am
Posts: 866
Location: Cardiff, South Wales, UK
|
|
"Stop using zis porn zite zo frequently, you are vearing our models out"
_________________
Modified 1998 Camaro Z28 and 2002 Corvette Z06
 
|
|
| Top |
|
|
RT1
|
Post subject: Posted: Mon Apr 08, 2002 12:53 pm |
|
Joined: Mon May 28, 2001 7:46 pm
Posts: 1091
Location: El Paso, TX
|
|
| Top |
|
|
Jr
|
Post subject: Posted: Mon Apr 08, 2002 1:59 pm |
|
Joined: Fri Jul 06, 2001 1:14 pm
Posts: 1288
Location: North Carolina
|
|
I like LuS1fer's translation better!
_________________
Scott.. 96' Z28 With to many Mod's to list..
2002 Camaro SS with T-Tops and 6spd.
|
|
| Top |
|
|
Squirrelina
|
Post subject: translation programs Posted: Sat Apr 13, 2002 10:08 pm |
|
Joined: Sat Apr 13, 2002 2:00 am
Posts: 2530
Location: Höheischweiler, SüdWestPfalz
|
|
no, don't use babelfish or altavista for translations, you can use them only for word by word translations. They get the grammar all backwards and twist the contents upside down.
Ben did good.
_________________
Silke
"It's easy to make a buck. It's a lot tougher to make a difference" --Tom Brokaw
|
|
| Top |
|
|
|
Page 1 of 1
|
[ 9 posts ] |
|
Who is online |
Users browsing this forum: No registered users and 10 guests |
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
|
| |
